Dulce Maria Loynaz. Two Poems

Two Poems

I dream of classifying

I had dream of classifying
Good and Evil, the same way scientist
classify butterflies:

I had dream to pin Good and Evil
in the dark velvet
of the glass display case…

Under the white butterfly
a label that will read “The Good”.
under the black butterfly,
a label that will read “The Evil”.

But the white butterfly
was not the good, neither the black butterfly
was the evil… And between my two butterflies,
green, golden and infinite all the earth butterflies fly.
If you love me, love me whole
If you love me, love me whole
not by zones of light or shadow…
if you love me, love me black
and white, and gray and green and blond,
and mixed…
love me day,
love me night…
and in the morning with the open window!
If you love me, don’t break me in pieces:
love me whole… Or do not love me at all.

Dos Poemas

YO SOÑABA EN CLASIFICAR…
Yo soñaba en clasificar
el Bien y el Mal, como los sabios
clasifican las mariposas:
Yo soñaba en clavar el Bien y el Mal
en el obscuro terciopelo
de una vitrina de cristal…
Debajo de la mariposa
blanca, un letrero que dijera: “EL BIEN”.
Debajo de la mariposa
negra, un letrero que dijera: “EL MAL”.
Pero la mariposa blanca
no era el bien, ni la mariposa negra
era el mal… ¡Y entre mis dos mariposas,
volaban verdes, áureas, infinitas,
todas las mariposas de la tierra!…
SI ME QUIERES, QUIÉREME ENTERA
Si me quieres, quiéreme entera,
no por zonas de luz o sombra…
Si me quieres, quiéreme negra
y blanca. Y gris, y verde, y rubia,
y morena…
Quiéreme día,
quiéreme noche…
¡Y madrugada en la ventana abierta!
Si me quieres, no me recortes:
¡Quiéreme toda… O no me quieras!
About these ads

Leave a comment

Filed under math

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s